Traducteur de formules Excel
Collez une formule Excel dans une langue et obtenez-la dans une autre, avec les bons noms de fonctions et le bon séparateur. Comprend un dictionnaire des fonctions.
Comment traduire une formule Excel dans une autre langue
La formule est analysée morceau par morceau dans votre navigateur : seuls les noms des fonctions et les séparateurs changent, tout le reste (textes, feuilles, cellules et noms) est conservé. Elle sert aussi à savoir comment s'appelle une fonction dans l'Excel d'un autre pays.
Collez une ou plusieurs formules, une par ligne. La langue source est détectée automatiquement, mais vous pouvez la choisir.
Choisissez la langue cible et, si votre Excel en utilise d'autres, ajustez les séparateurs.
Vérifiez les avertissements et cliquez sur Copier le résultat. Dans le dictionnaire, vous pouvez chercher n'importe quelle fonction et télécharger le tableau complet.
Pourquoi utiliser JapalTools ?
Vos fichiers ne quittent pas votre appareil
Tout se passe dans votre navigateur. Les documents ne sont envoyés sur aucun serveur : vous pouvez donc l'utiliser avec des fiches de paie, des contrats ou des pièces d'identité.
Gratuit, sans inscription et sans filigrane
Pas besoin de créer un compte ni de laisser votre e-mail, et rien n'est ajouté au résultat.
Fonctionne sur tous les appareils
Ordinateur, tablette ou téléphone, avec un navigateur à jour (Chrome, Edge, Firefox ou Safari). Rien à installer.
Questions fréquentes
Anglais, espagnol, catalan, portugais du Brésil et du Portugal, français, italien, allemand, néerlandais, suédois, danois, norvégien, finnois, polonais, tchèque, hongrois, russe et turc : 18 langues dans lesquelles Excel traduit le nom des fonctions. Les noms en catalan proviennent d’ONLYOFFICE (certains sont identiques à l’espagnol) : vérifiez-les si votre Excel en affiche d’autres. En chinois, japonais, coréen et dans la plupart des autres langues, Excel utilise les noms anglais : il suffit de choisir « English ».
Les noms des fonctions, VRAI et FAUX, les erreurs classiques (#N/A, #VALEUR!, #DIV/0!…) et les séparateurs d'arguments, décimaux et de matrices. Les textes entre guillemets, les noms de feuille, les références de cellule, les noms définis et les références de tableau restent exactement tels quels.
Elle est laissée telle quelle et l'outil vous la signale par son nom pour que vous la vérifiiez à la main. Cela arrive avec les fonctions personnalisées (macros ou LAMBDA nommées) et avec certaines fonctions récentes dont nous n'avons pas de nom fiable dans toutes les langues.
Excel prend le séparateur d'arguments et le séparateur décimal dans les paramètres régionaux du système, et non dans la langue d'Excel. Si votre ordinateur en utilise d'autres, modifiez-les dans « Séparateurs » : la traduction est refaite aussitôt.
Non. Les références de tableau sont copiées sans changement, y compris les spécificateurs comme #En-têtes ou #Cette ligne, qui changent aussi avec la langue : vérifiez-les si votre formule les utilise. Les références de style L1C1 ne sont pas converties non plus.
Non. Le document est traité dans votre propre navigateur et n'est envoyé ni à JapalTools ni à personne. Quand vous fermez la page, aucune copie ne reste en dehors de votre appareil.